Wtorek 26 Pa┼║dziernika 2021r. - 299 dz. roku,  Imieniny: Ewarysta, Lucyny

| Strona g┼é├│wna | | Mapa serwisu 

dodano: 14.01.21 - 15:01     Czytano: [765]

Dział: Kultura i Nauka

My, Nar├│d

Nowa Historia Stan├│w Zjednoczonych



Wydawnictwo Pozna┼äskie sp. z o.o. udost─Öpni┼éo czytelnikom w roku 2020 pod wzgl─Ödem merytorycznym i edytorskim realny skarb, publikacj─Ö Jill Lepore. *My, Nar├│d (...)*. Konstytucja Stan├│w Zjednoczonych Ameryki - Constitution of the United States of America - stanowi najwy┼╝szy akt prawny obowi─ůzuj─ůcy w Stan├│w Zjednoczonych A.P., jest podstaw─ů systemu prawnego i ustroju politycznego. Co wa┼╝ne uznano j─ů za pierwsz─ů na ┼Ťwiecie ustaw─Ö zasadnicz─ů, stanowi─ůc─ů wz├│r dla innych konstytucji powstaj─ůcych na ca┼éym ┼Ťwiecie i obecnie z 27 poprawkami, s┼éu┼╝y ponad trzystu milionom Amerykan├│w w pi─Ö─çdziesi─Öciu stanach, kt├│re s─ů w wielu kwestiach r├│┼╝ne. Wst─Öp do Konstytucji Stan├│w Zjednoczonych stanowi Preambu┼éa Konstytucji Stan├│w Zjednoczonych stanowi przyj─Öta wraz z Konstytucj─ů 17 wrze┼Ťnia 1878 r. Jej oryginalna tre┼Ť─ç w j─Özyku angielskim brzmi: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

Tre┼Ť─ç mo┼╝na przet┼éumaczy─ç z j─Özyka angielskiego nast─Öpuj─ůco: My, Nar├│d Stan├│w Zjednoczonych, pragn─ůc udoskonali─ç Uni─Ö, ustanowi─ç sprawiedliwo┼Ť─ç, zapewni─ç spok├│j w kraju, zapewni─ç wsp├│ln─ů obron─Ö, podnie┼Ť─ç og├│lny dobrobyt oraz utrzyma─ç dla nas samych i naszego potomstwa dobrodziejstwa wolno┼Ťci, wprowadzamy i ustanawiamy dla Stan├│w Zjednoczonych Ameryki niniejsz─ů konstytucj─Ö przyj─Öta wraz z Konstytucj─ů 17 wrze┼Ťnia 1878 r.

Autor recenzji tej obszernej i warsztatowo oryginalnej, niekonwencjonalnej ksi─ů┼╝ki, i co istotne wci─ůgaj─ůcej „bez znieczulenia” czytelnika – historii politycznej Stan├│w Zjednoczonych Ameryki P├│┼énocnej, nie b─Öd─ůc konstytucjonalist─ů wielokrotnie zauwa┼╝y┼é przebywaj─ůc w USA, rozmawiaj─ůc z Amerykanami wywodz─ůcymi si─Ö z r├│┼╝nych sfer, ┼╝e darz─ů oni Konstytucj─Ö wielk─ů estym─ů i stanowi ona dla nich realny najwy┼╝szy akt prawny. Natomiast preambu┼éa, kt├│ra w zasadzie nie odgrywa roli rozstrzygaj─ůcej problemy prawne, ma moc, szczeg├│lnie jej pocz─ůtek „My, Nar├│d (…) pozwalaj─ůc─ů na uto┼╝samianie si─Ö wszystkich Amerykan├│w z dobrze wypracowanym, przemy┼Ťlanym i uczciwym przez pokolenia zapisem gwarantuj─ůcym wolno┼Ť─ç i r├│wno┼Ť─ç spo┼éeczn─ů Narodu, kt├│ry na przestrzeni wiek├│w sta┼é si─Ö, mimo r├│┼╝nych miejsc pochodzenia, jednolit─ů spo┼éeczno┼Ťci─ů. Stoj─ůc─ů mocno na ziemi, z g┼é─Öbok─ů wiar─ů w to co czyni ( God bless America). We the People of the United States (…), jak powiedzia┼é Abraham Lincoln: „Musimy si─Ö wyzby─ç z┼éudze┼ä, w├│wczas ocalimy nasz kraj”. Je┼╝eli, kto┼Ť b─Ödzie doszukiwa┼é si─Ö tutaj pewnych sprzeczno┼Ťci, pope┼éni podstawowy b┼é─ůd.



Opisywana ksi─ů┼╝ka jest szczeg├│┼éowym i obiektywnym, erudycyjnym, zmuszaj─ůcym do intelektualnego wysi┼éku i posiadania wiedzy bazowej spojrzeniem na histori─Ö Stan├│w Zjednoczonych z perspektywy idei g┼éoszonych przez ojc├│w za┼éo┼╝ycieli, a s─ů to: r├│wno┼Ť─ç, sprawiedliwo┼Ť─ç, suwerenno┼Ť─ç. ├ôw ogl─ůd sk┼éada si─Ö z czterech cz─Ö┼Ťci podzielonych chronologicznie na lata: I – 1492–1799; II – 1800–1865; III – 1866–1945; IV- 1945–2016. Uwaga: rok 2016 to pocz─ůtek prezydentury Donalda Trumpa, kt├│ra obecnie zmierza ku ko┼äcowi. („Czas Ameryki jako Atlasa trzymaj─ůcego na ramionach ci─Ö┼╝ar ┼Ťwiatowego bezpiecze┼ästwa odchodzi w przesz┼éo┼Ť─ç” – Jacek Bartosiak, za┼Ť ja dodaj─Ö znak zapytania. Cz─Ö┼Ťci zosta┼éy logicznie podzielone na rozdzia┼éy, a ca┼éo┼Ť─ç uporz─ůdkowana chronologicznie.

Profesor Jill Lepore, absolwentka Yale, cz┼éonkini redakcji tygodnika „New Yorker”, wyk┼éadowczyni na Uniwersytecie Harvarda napisa┼éa kilkana┼Ťcie ksi─ů┼╝ek. Najwy┼╝szej jako┼Ťci. Recenzowana publikacja jest jej pierwszym dzie┼éem, prze┼éo┼╝onym na j─Özyk polski. Wobec tego po lekturze *My, Nar├│d(...). nale┼╝y spodziewa─ç si─Ö wielu interesuj─ůcych tekst├│w autorki.



To obowi─ůzkowa a zarazem arcyciekawa lektura dla os├│b zainteresowanych, ba, pasjonuj─ůcych si─Ö polityczn─ů histori─ů Stan├│w Zjednoczonych. Polecam! Gratulacje dla Wydawnictwa Pozna┼äskiego za wielce trafny wyb├│r ksi─ů┼╝ki, kt├│r─ů znakomicie przet┼éumaczy┼é Jan Szkudli┼äski.

Lech Galicki
(Recenzja Lecha Galickiego ukazała się również na Portalu Salon24)

Wersja do druku

Pod tym artykułem nie ma jeszcze komentarzy... Dodaj własny!

26 Pa┼║dziernika 1983 roku
Zmarł Alfred Tarski, polski matematyk, jeden z najwybitniejszych logików wszechczasów (ur. 1901)


26 Pa┼║dziernika 1929 roku
Urodzi┼éa si─Ö Wanda Chotomska, polska pisarka, autorka ksi─ů┼╝ek dla dzieci i m┼éodzie┼╝y (zm. 2017r.)


Zobacz wi─Öcej