Dodano: 14.01.21 - 15:01 | Dział: Kultura i Nauka

My, NarĂłd

Nowa Historia StanĂłw Zjednoczonych



Wydawnictwo Poznańskie sp. z o.o. udostępniło czytelnikom w roku 2020 pod względem merytorycznym i edytorskim realny skarb, publikację Jill Lepore. *My, Naród (...)*. Konstytucja Stanów Zjednoczonych Ameryki - Constitution of the United States of America - stanowi najwyższy akt prawny obowiązujący w Stanów Zjednoczonych A.P., jest podstawą systemu prawnego i ustroju politycznego. Co ważne uznano ją za pierwszą na świecie ustawę zasadniczą, stanowiącą wzór dla innych konstytucji powstających na całym świecie i obecnie z 27 poprawkami, służy ponad trzystu milionom Amerykanów w pięćdziesięciu stanach, które są w wielu kwestiach różne. Wstęp do Konstytucji Stanów Zjednoczonych stanowi Preambuła Konstytucji Stanów Zjednoczonych stanowi przyjęta wraz z Konstytucją 17 września 1878 r. Jej oryginalna treść w języku angielskim brzmi: We the People of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic Tranquility, provide for the common defence, promote the general Welfare, and secure the Blessings of Liberty to ourselves and our Posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America.

Treść można przetłumaczyć z języka angielskiego następująco: My, Naród Stanów Zjednoczonych, pragnąc udoskonalić Unię, ustanowić sprawiedliwość, zapewnić spokój w kraju, zapewnić wspólną obronę, podnieść ogólny dobrobyt oraz utrzymać dla nas samych i naszego potomstwa dobrodziejstwa wolności, wprowadzamy i ustanawiamy dla Stanów Zjednoczonych Ameryki niniejszą konstytucję przyjęta wraz z Konstytucją 17 września 1878 r.

Autor recenzji tej obszernej i warsztatowo oryginalnej, niekonwencjonalnej książki, i co istotne wciągającej „bez znieczulenia” czytelnika – historii politycznej StanĂłw Zjednoczonych Ameryki Północnej, nie będąc konstytucjonalistą wielokrotnie zauwaĹźył przebywając w USA, rozmawiając z Amerykanami wywodzącymi się z róşnych sfer, Ĺźe darzą oni Konstytucję wielką estymą i stanowi ona dla nich realny najwyĹźszy akt prawny. Natomiast preambuła, ktĂłra w zasadzie nie odgrywa roli rozstrzygającej problemy prawne, ma moc, szczegĂłlnie jej początek „My, NarĂłd (…) pozwalającą na utoĹźsamianie się wszystkich AmerykanĂłw z dobrze wypracowanym, przemyślanym i uczciwym przez pokolenia zapisem gwarantującym wolność i rĂłwność społeczną Narodu, ktĂłry na przestrzeni wiekĂłw stał się, mimo róşnych miejsc pochodzenia, jednolitą społecznością. Stojącą mocno na ziemi, z głęboką wiarą w to co czyni ( God bless America). We the People of the United States (…), jak powiedział Abraham Lincoln: „Musimy się wyzbyć złudzeń, wĂłwczas ocalimy nasz kraj”. JeĹźeli, ktoś będzie doszukiwał się tutaj pewnych sprzeczności, popełni podstawowy błąd.

Opisywana książka jest szczegółowym i obiektywnym, erudycyjnym, zmuszającym do intelektualnego wysiłku i posiadania wiedzy bazowej spojrzeniem na historię StanĂłw Zjednoczonych z perspektywy idei głoszonych przez ojcĂłw załoĹźycieli, a są to: rĂłwność, sprawiedliwość, suwerenność. Ów ogląd składa się z czterech części podzielonych chronologicznie na lata: I – 1492–1799; II – 1800–1865; III – 1866–1945; IV- 1945–2016. Uwaga: rok 2016 to początek prezydentury Donalda Trumpa, ktĂłra obecnie zmierza ku końcowi. („Czas Ameryki jako Atlasa trzymającego na ramionach ciężar światowego bezpieczeństwa odchodzi w przeszłość” – Jacek Bartosiak, zaś ja dodaję znak zapytania. Części zostały logicznie podzielone na rozdziały, a całość uporządkowana chronologicznie.

Profesor Jill Lepore, absolwentka Yale, członkini redakcji tygodnika „New Yorker”, wykładowczyni na Uniwersytecie Harvarda napisała kilkanaście książek. NajwyĹźszej jakości. Recenzowana publikacja jest jej pierwszym dziełem, przełoĹźonym na język polski. Wobec tego po lekturze *My, NarĂłd(...). naleĹźy spodziewać się wielu interesujących tekstĂłw autorki.



To obowiązkowa a zarazem arcyciekawa lektura dla osób zainteresowanych, ba, pasjonujących się polityczną historią Stanów Zjednoczonych. Polecam! Gratulacje dla Wydawnictwa Poznańskiego za wielce trafny wybór książki, którą znakomicie przetłumaczył Jan Szkudliński.

Lech Galicki
(Recenzja Lecha Galickiego ukazała się również na Portalu Salon24)