Dodano: 06.02.09 - 12:47 | Dział: Kultura i Nauka

Targi

Rozpoczęły się Międzynarodowe Targi Książki w Tajpej; to już 17-te ; jestem na nich obecna pomagając w organizacji polskiego stoiska już po raz 4-ty. O samej wystawie napiszę później. Dziś o bankietach i powitaniach.

W środę rano targi odwiedził prezydent Ma Yingjiu. Ma zauważył, że potencjał wydawniczy Tajwanu jest dość imponujący. Tylko w zeszłym roku na Tajwanie wydanych zostało 40 000 nowych książek; dla porównania w ponad 50 razy większych Chinach wydano 200 tys. tytułów ; celna uwaga prezydenta szkoda, że nie trafia do organów decydujących o promocji polskiej kultury na wyspie!
Wieczorem byliśmy na bankiecie w hotelu Hyatt zorganizowanym dla gości zagranicznych i lokalnych wydawców. Obecny był premier Tajwanu Liu Zhao-xuan. Po raz pierwszy od kilku lat tak wysoki przedstawiciel rządu zaszczycił przyjęcie, choć wcale nie jestem pewna czy ta wizyta była najlepszym pomysłem; premier Liu nie popisał się dużą elokwencją i w kółko powtarzał, że lubi czytać i że czytanie jest ważne; mówił za długo i to po chińsku (bez tłumaczenia) co biorąc pod uwagę, że słuchający to w większości cudzoziemcy nie było strzałem w dziesiątkę.

Poza wydawcami jak co roku w bankiecie wzięli udział przedstawiciele placĂłwek min. francuskiej, niemieckiej i szwedzkiej...zresztą osoby te moĹźna spotkać na wielu imprezach kulturalnych na Tajwanie; nic więc dziwnego, Ĺźe przeciętnemu Tajwańczykowi właśnie z tymi krajami kojarzy się Europa, a o Polsce potrafią powiedzieć „ a tu u was jeszcze jest komunizm” (mĂłj mąż mĂłwi, Ĺźe to efekt kontaktĂłw z polskim przedstawicielstwem na wyspie..ale chyba jest trochę złośliwy :-)

Ale wracając do obecnych:
Francuzi (w tym roku mają duĹźe stoisko) czy Niemcy dobrze rozumieją, Ĺźe obecność na targach na Tajwanie to nie tylko moĹźliwość wejścia na rynek lokalny. Gdy dwa lata temu starałam się zainteresować tajwańskich wydawcĂłw poezją Herberta nie przypuszczałam, Ĺźe wydawca ktĂłry zdecydował się na wydanie poezji Herberta podpisze kontrakt takĹźe na Chiny. Gdy rok temu asystowałam przy podpisaniu umowy pomiędzy tajwańskim wydawcą, a Muzeum Marii Skłodowskiej Curie teĹź ku mojemu zaskoczeniu wydawca zakupił prawa do wydania „Autobiografii” Marii Sklodowskiej w Chinach. Inny przykład: dziś odebrałam telefon z Pekinu; jeden z wydawcĂłw otrzymał tajwańskie wydanie „Imperium: Kapuścińskiego i to zachęciło go do zainteresowania się autorem.. ale prosił o przesłanie takĹźe informacji o innych pisarzach...a więc Tajwan moĹźe być oknem na duĹźo większy rynek chińskojęzyczny (zwłaszcza, Ĺźe wydawcy tajwańscy współpracują z chińskimi; często teĹź tajwańskie wydawnictwa mają swoje filie w Chinach); szkoda tylko, Ĺźe mający reprezentować i promować Polskę urzędnicy kompletnie tego nie potrafią wykorzystać i serwują argumentami, iĹź trzeba być „ostroĹźnym , aby nie draĹźnić Pekinu”...nasi urzędnicy zbudowaliby mocarstwo gdyby tylko brać pod uwagę ilość i jakość wymĂłwek (aby nic nie robić) jakie potrafią “wyprodukować”.

Hanna Shen